-
1 дёргать
1) ( тянуть рывками) strappare, tirare a strappi2) ( рывком удалять) strappare, estirpare, svellere, estrarre, cavare3) (беспокоить, мешать) molestare, importunare, infastidire4) ( делать резкое движение) dare uno strattone, fare una scrollata, fare una contrazione5) (о болевых ощущениях, судорожных движениях) безл.* * *несов.1) В ( тянуть) tirare vt2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vt5) перен. В разг. ( беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in paceНе дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti
•••дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...
дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...
* * *vgener. bistrattare, strappare
См. также в других словарях:
кто за язык дёргал — кого неформ. ✦ Кто за язык дёргал Х а. Обычно употр. в форме вопроса: Кто за язык дёргал? Порядок слов компонентов фиксир. Кто тебя за язык дёргал? Зачем рассказал о моём проигрыше? (Реч.) Всё было хорошо, но Виктор вдруг рассказал о нашей затее… … Фразеологический словарь русского языка
кто за язык дёрнул — кого неформ. ✦ Кто за язык дёргал Х а. Обычно употр. в форме вопроса: Кто за язык дёргал? Порядок слов компонентов фиксир. Кто тебя за язык дёргал? Зачем рассказал о моём проигрыше? (Реч.) Всё было хорошо, но Виктор вдруг рассказал о нашей затее… … Фразеологический словарь русского языка
БЕС ДЁРНУЛ ЗА ЯЗЫК — кого Угораздило сказать. Подразумевается ситуация, когда чьи л. слова невольно оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что кто л. сожалеет, досадует по поводу сказанного им самим или другим лицом (Х). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
ЛЕШИЙ ДЁРНУЛ ЗА ЯЗЫК — кого Угораздило сказать. Подразумевается ситуация, когда чьи л. слова невольно оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что кто л. сожалеет, досадует по поводу сказанного им самим или другим лицом (Х). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
НЕЛЁГКАЯ ДЁРНУЛА ЗА ЯЗЫК — кого Угораздило сказать. Подразумевается ситуация, когда чьи л. слова невольно оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что кто л. сожалеет, досадует по поводу сказанного им самим или другим лицом (Х). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЁРТ ДЁРНУЛ ЗА ЯЗЫК — кого Угораздило сказать. Подразумевается ситуация, когда чьи л. слова невольно оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что кто л. сожалеет, досадует по поводу сказанного им самим или другим лицом (Х). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
ПОДНИМАТЬ НА НОГИ — 1) кто кого, что Заставлять активно действовать. Часто подразумеваются государственные учреждения или организации милиция, больница, администрация и под. и их служащие. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) побуждает к активной деятельности … Фразеологический словарь русского языка
ПОДНЯТЬ НА НОГИ — 1) кто кого, что Заставлять активно действовать. Часто подразумеваются государственные учреждения или организации милиция, больница, администрация и под. и их служащие. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) побуждает к активной деятельности … Фразеологический словарь русского языка
ПОСТАВИТЬ НА НОГИ — 1) кто кого, что Заставлять активно действовать. Часто подразумеваются государственные учреждения или организации милиция, больница, администрация и под. и их служащие. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) побуждает к активной деятельности … Фразеологический словарь русского языка
СТАВИТЬ НА НОГИ — 1) кто кого, что Заставлять активно действовать. Часто подразумеваются государственные учреждения или организации милиция, больница, администрация и под. и их служащие. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) побуждает к активной деятельности … Фразеологический словарь русского языка
